Aujourd’hui, que vous soyez à Tokyo, Paris, Los Angeles ou São Paulo, vous entendrez les mêmes mots résonner dans les salles de sport ou sur les terrains : squat, dribble, hole-in-one, crossfit, coach, workout... Ces termes, souvent anglophones, traversent les frontières et les langues sans passer par la case traduction. Mais pourquoi ces mots sont-ils devenus universels ? Et comment cette « langue commune »participe-t-elle à faire du sport un terrain de jeu mondial ?
Des mots qui voyagent
Dans de nombreux sports modernes, la terminologie d’origine(souvent anglaise) s’est imposée dans les pratiques du monde entier. Le basketball, inventé aux États-Unis, utilise un vocabulaire quasi inchangé peu importe où vous le pratiquez : shoot, time-out, dunk ou rebound sont compris par tous les joueurs, du Canada au Cameroun. Idem pour le golf, où l’on parle de putt, birdie, green, fairway ou tee avec une aisance internationale.
Même le fitness s’est construit une identité linguistique qui ignore les frontières : HIIT, cardio, reps, burpees... Autant de termes qu’on retrouve d’un bout à l’autre de la planète, prononcés avec tous les accents possibles, mais toujours compris de la même manière. Résultat : pas besoin de dictionnaire pour partager un moment de sport à l’international.
L’effet « glocal »
Pas question de dire adieu à sa langue maternelle pour autant ! Ce qui se passe, c’est un joli mélange : en France, on ne dit pas « entraîneur personnel », on dit « coach perso », et on parle plus souvent de« crossfit » que d’« entraînement fonctionnel en circuit ». C’est ce qu’on appelle le phénomène glocal : le sport se mondialise, mais chacun y met sa petite touche locale.
Une langue commune qui connecte
Imaginez : un Brésilien, une Italienne et un Japonais dans une salle de sport. Ça pourrait être le début d’une blague… mais non, c’est juste une séance classique où tout le monde comprend « 20 squats, 15 push-ups». Pas besoin de se parler, le corps et le langage technique font le job. Et franchement, c’est beau.
L’universalité, un levier d’inclusion
Ce vocabulaire commun est un vrai coup de pouce et un levier d’inclusion. Que vous soyez à Bali ou à Berlin, vous reconnaîtrez les mots-clés de votre entraînement. Même un programme fait par un coach new-yorkais peut vous booster dans votre salon à Marseille.
Un vocabulaire qui évolue
Et comme toute langue vivante, le vocabulaire sportif évolue. Des termes comme booty band, mobility, WOD (Workout of the Day) ou tabata ont fait leur apparition dans le lexique mondial, porté par les tendances, les influenceurs et les communautés en ligne. Le sport, à sa manière, crée sa propre culture linguistique vivante et évolutive.
Une langue qui évolue (comme votre playlist de training)
Le sport ne dort jamais, et son vocabulaire non plus. Chaque année, de nouveaux mots débarquent : « mobility », « tabata »,« AMRAP », « booty band »... Portés par les tendances, les influenceurs, et les communautés en ligne, ils viennent enrichir cette langue mondiale du fitness.
Le sport, une langue du corps… et du cœur
Pas besoin de parler la même langue pour transpirer ensemble. Avec quelques mots partagés, on joue, on s’encourage, on progresse…et surtout, on se connecte.
Alors où que vous soyez, et peu importe votre niveau : un simple « Ready… go! » suffit pour rejoindre la partie
Je m’appelle Candice Lhomme et je suis responsable marketing digital chez SPART depuis avril 2024.
Passionnée de gymnastique artistique et de sport en général, je suis aussi une grande amatrice de couchers de soleil, de bonne cuisine et de voyages.
À travers mes articles, j’espère vous transmettre un peu de ma bonne humeur et de mes passions. Prêt(e) à découvrir des idées simples pour se sentir mieux au quotidien ?
